兩會期間省委書記“秀”了段兒英文

　　撰文 | 董鑫 余輝

　　據浙江廣播電視集團“新藍網”3月6日報道，浙江省委書記袁家軍日前接受了中國國際電視臺（CGTN）記者專訪。

　　在采訪視頻中，記者用英文提問了數字浙江建設、疫情影響、擴大開放、民營企業、“十四五”規劃，以及如何落實碳達峰和碳中和目標等問題。

　　2022年，浙江省會杭州將舉辦亞運會和亞殘運會。

　　“有沒有想對國際運動員和觀眾說的話？”面對這個問題，袁家軍特意用了英語作答。

　　袁家軍表示，2016年的G20峰會讓世界認識了杭州，希望通過亞運會能讓世界了解杭州，喜愛杭州。

　　他還引用了意大利羅馬旅行家馬可·波羅形容杭州的名言，“Hangzhou is the most splendid city in the world”。

　　值得一提的是，5年前的全國兩會期間，在浙江代表團開放團組會上，時任浙江省委書記夏寶龍在回答香港媒體關于G20峰會的提問時，也用英文引述了馬可·波羅的這句名言。

　　袁家軍是航天系統科班出身，就讀于北京航空學院（北京航空航天大學前身）飛行器設計專業、中國空間技術研究院空間飛行器設計專業，2006年1月獲得北航飛行器設計專業工學博士學位。

　　他曾長期任職于中航工業總公司、中航科技集團，擔任過神舟一號飛船系統常務副總指揮、神舟二號至五號飛船系統總指揮。

　　據媒體報道，在航天系統里，袁家軍就以一口流利的英文聞名。

　　1997年，在聯合國外空司與國際宇航聯組織的國際空間技術應用研討會上，袁家軍代表中國進行了大會的主題演講，話音剛落，整個會場的代表都站立起來鼓掌。

　　1998年2月，在奧地利舉辦的“空間商業化研討會”上，袁家軍就空間成本效益問題的慷慨陳詞也博得了如潮好評。

　　據中新網報道，當時袁家軍擔任會議討論組長，感覺國外同行對中國航天的了解實在太少了。國際宇航舞臺上，應該有中國航天人的洪亮聲音。

　　需要說明的是，除了接受電視采訪之外，袁家軍還通過回信網友傳遞浙江的聲音。

　　“過去一年大家給我留言1323件，我都認真看了，并安排相關部門認真辦理、回復。你們的每一條留言，都是對浙江省委、省政府和我本人的信任支持。在此，表示衷心感謝!”據人民網3月4日報道，袁家軍給網民回了信。

　　在回信中，袁家軍說，希望大家一如既往地關注浙江，支持浙江，幫助我們把“浙”里建設得更好!

　　回信中還附上了袁家軍的簽名。

　　值得一提的是，今年的“兩會”期間，包括袁家軍在內，多位省級黨政一把手通過多種方式傳遞了聲音。

　　除了袁家軍之外，江蘇省委書記婁勤儉、河北省委書記王東峰、西藏自治區黨委書記吳英杰、福建省省長王寧、海南省省長馮飛等也回復了網友。

　　婁勤儉說，期待廣大網友貢獻智慧和力量，多出好主意、好創意、金點子！

　　王東峰在回信中提到了今年伊始石家莊、邢臺等地出現的疫情，“衷心向大家致謝和祝福！”同時他表示，希望廣大網民朋友一如“冀”“網”關注河北，支持河北。

　　吳英杰稱，真誠歡迎網民朋友與我們一起隆重慶祝黨的百年華誕、西藏和平解放70周年，共同記錄西藏各族人民的幸�！熬W”事和美好生活。真誠希望網民朋友們為西藏更加美好的明天建言獻策，貢獻力量。

　　王寧則提到，網友的訴求是政府工作的關注點，網友的監督是提高政府效能的推動力。

　　“我們將走好新時代網上群眾路線，經常到網上潛潛水、聊聊天、發發聲，了解群眾所思所愿，積極回應網民關切，認真解決大家反映的困難問題�！�

　　馮飛則在回信中說，我們高度重視網上留言辦理工作，去年新冠肺炎疫情期間，時任省長沈曉明同志對網民留言辦理工作作出7次批示，我到海南工作后，也經常上網瀏覽大家的留言。

　　他寫道，真誠希望大家一如既“網”、一“網”情深地關注海南，支持海南，宣傳海南，多建睿智之言，多獻務實之策，當好海南“粉絲團”，壯大海南“朋友圈”。

　　資料 | 中新網 浙江新聞網 人民網等

　　校對 | 羅晶

　　【版權聲明】本文著作權歸北京青年報獨家所有，未經授權，不得轉載。

　　延伸閱讀

　　浙江省委書記袁家軍用純英文接受采訪 無現場翻譯

　　此次訪談，主持人用英文提問，沒有現場翻譯，袁家軍直接用中文回答。在最后談到杭州2022年亞運會和亞殘運會舉辦進展時，袁家軍用流利英語介紹了浙江。

　　據“浙江發布”3月6日消息，浙江省委書記袁家軍用英語接受中國國際電視臺記者專訪。

　　新京報記者注意到，此次訪談，主持人用英文提問，沒有現場翻譯，袁家軍直接用中文回答。在最后談到杭州2022年亞運會和亞殘運會舉辦進展時，袁家軍用流利英語介紹了浙江。

　　袁家軍說，“Zhejiang Province has the most beautiful landscape, a rich cultural heritage, an innovative dynamic economy, especially in terms of the digital economy. We have a loving and warm-hearted society. We have a beautiful countryside, we have lucid waters and green mountains. We've created a dynamic team of entrepreneurs. We have a pragmatic and efficient government. Above all, we have intelligent, hardworking, friendly and beautiful people, so I would like to give our friends from Asia and the whole world our warmest welcome to the city of Hangzhou. I'm certain that you will have a fulfilling trip. Thank you so much.”

　　此次采訪中，袁家軍回答了建設數字浙江、吸引外資和擴大開放、浙江今后五年乃至2035年的發展愿景、民營企業等多個問題。

　　袁家軍說，民營經濟，是浙江經濟的最大特色。民營企業家也成為浙江社會的最寶貴財富。那么我們目前民營經濟在浙江的經濟社會版圖當中發揮越來越重要的作用。比如說GDP他占了66%，稅收占了74%，出口占了80%，就業87%。那企業的數量占了92%。那中國有一個很重要的評選，也就是每年都評民營經濟五百強，那么去年的浙江占了96席，連續22年在全國都排在了第一位是吧。

　　他表示，我們下一步還是要繼續來圍繞民營經濟的發展來研究制定針對性的措施。那么按照這個思路，我們有“鳳凰行動”來培養上市公司。再有“雄鷹行動”，培養跨國企業，還有“雛鷹行動”，小微的創新企業。推動企業發展最重要的還是要營造一個市場化法治化國際化的營商環境吧。這個是非常重要的。去年因為新冠疫情的影響，那么浙江省響應中央政府的號召，我們提出了五減，叫減稅減費減租減息和政府自身的減支。2020年主要為企業減負4800多億元，很大部分的都是民營企業受益。民營企業現在他們最難的是什么，是融資。融資難融資貴融資慢。所以省里就推出了我們叫融資暢通工程。這樣的話在融資的全鏈條，我們分析哪些是制約民營企業發展融資的堵點，痛點，卡點，然后采取針對性的措施加以解決。盡可能的推動企業投資的便利化，所以采取一系列的創新的手段去推動民營經濟在浙江的健康發展。

　　袁家軍簡歷

　　袁家軍，男，漢族，1962年9月生，吉林通化人。1987年7月參加工作，1992年11月加入中國共產黨。研究生學歷，工學博士。

　　1980.09--1984.07北京航空學院飛機設計與應用力學系固體力學專業學習

　　1984.07--1987.07航空航天工業部第五研究院（五院）501部空間飛行器設計專業碩士研究生

　　1987.07--1992.05航空航天工業部五院501部結構室助工、工程師、主任助理

　　1992.05--1994.08航空航天工業部五院501部結構室副主任

　　1994.08--1995.05航天工業總公司五院501部副主任

　　1995.05--1996.05中國航天工業總公司五院院長助理、神舟一號飛船系統常務副總指揮

　　1996.05--2003.01中國航天工業總公司、中國航天科技集團公司五院副院長、黨委委員

　　2003.01--2006.05中國航天科技集團五院院長、黨委副書記（神舟二號至五號飛船系統總指揮；2001.09--2006.01北京航空航天大學飛行器設計專業學習、獲工學博士學位）

　　2006.05--2007.11中國航天科技集團五院院長、黨委副書記

　　2007.11--2012.03中國航天科技集團副總經理、黨組成員（其間: 2009.03--2009.07中央黨校中青年干部培訓班學習）

　　2012.03--2013.01寧夏回族自治區黨委常委、寧東能源化工基地黨工委書記、管委會主任

　　2013.01--2014.07寧夏回族自治區黨委常委、自治區政府常務副主席、自治區政府黨組副書記，寧東能源化工基地黨工委書記、管委會主任

　　2014.07--2014.08浙江省委常委、副省長提名人選

　　2014.08--2016.06浙江省委常委、常務副省長、省政府黨組副書記、浙江行政學院院長、省委政法委副書記

　　2016.06--2016.10浙江省委常委、常務副省長、省政府黨組副書記、浙江行政學院院長、省委政法委副書記

　　2016.10--2016.11浙江省委副書記、政法委書記，常務副省長

　　2016.11--2017.04浙江省委副書記、政法委書記

　　2017.04--2017.07浙江省委副書記、代省長、省政府黨組書記，省委政法委書記

　　2017.07--2020.08浙江省委副書記、省長、省政府黨組書記

　　2020.08--2020.09浙江省委書記

　　2020.09— 浙江省委書記、浙江省人大常委會主任

　　十七屆中央候補委員，十九屆中央委員，十三屆全國人大代表，七屆、八屆中國科協副主席

　　另據報道：

　　浙江省委書記袁家軍接受中國國際電視臺記者專訪

　　吳磊：數字化改革已經是全球未來發展的主流趨勢。浙江省最近也召開了一次重要的會議，提出要建設數字浙江，并且打造全球數字化變革高地。那么浙江下一步將如何實現這些目標。

　　袁家軍：那么這個改革的目標，我覺得我們就是要推動省域治理現代化。同時推動經濟社會法制和政府自身要進行系統性重塑，激活整體的活力。因為我們以前在一些領域的數字化轉型，都在一些領域進行了突破。那我們這次數字化改革它是一個全方位的，要一體化。那么全方位我們認為就是從經濟、社會，從法制，從政府所有各個層面要全體動起來。我們確定了一個叫構建一個一體化智能化的公共數據平臺。另外就是五大綜合應用。就是圍繞黨政機關的整體智治，圍繞數字政府，數字經濟，數字社會還有數字法治五個方面都要全方位來推動。另外我們還要構建數字化改革的理論體系，還有數字化改革的制度體系，規范體系，從法律從制度層面來進一步來規范。目前全省上下都在積極的行動，我們希望一年能夠見到成果，兩年會有大的變化吧。五年時間因為我們是謀劃“十四五”五年時間我們覺得要有整體的躍升。我們也希望能夠在數字變革這樣的一個時代，浙江能夠提供一個全新的整體的一套解決方案。

　　吳磊：新冠疫情嚴重影響了全球貿易和海外的投資，作為開放大省，浙江過去一年在吸引外資和擴大開放這方面有哪些新的進展。下一步有什么打算。

　　袁家軍：從浙江的角度來說，我們就是要率先控制住疫情，率先復工復產。去年比如說我們的對外貿易我們再創新高，浙江省的進出口的總值達到了3.38萬億元。那么其中出口是2.5萬億元，增長了9%。占全國的份額到了14%，那么第二個圍繞著引進外資，去年也實現了快速的增長。去年的全省一共使用外資落地的項目一共是2821個，外資的總額達到了157.8億美元。那么增長的速度也是高速增長，我們達到了16.4%。而且占全國吸引外資的比重也達到了10.9%對吧。那么去年我們在圍繞著自貿實驗區的擴權擴區方面也取得了重大進展。我們去年有原來的舟山自貿試驗區，增加了寧波，杭州和義烏的。這樣我們自貿試驗區這個開放平臺也不斷加大。所以通過這一系列舉措我們希望能夠在未來的新發展格局當中來構建一個國內大循環的戰略支點和國內國際雙循環的戰略樞紐。 圍繞著構建國內國際雙循環戰略樞紐，我們重點要服務一帶一路，我們要把舟山的油氣全產業鏈的開放這個這個方面的工作的在不斷的擴大，同時要打造全球的大宗商品的儲運交易這樣的一個中心，那么推動國際商業的變革。特別是我們要把這個海港空港陸港和信息港四港聯動，四港聯動來推動國際國內雙循環戰略樞紐的建設。

　　吳磊：審查“十四五”規劃和2035年遠景目標是今年全國兩會的重要議程。那作為全國人大代表，您能否給我們描繪一下浙江今后五年乃至2035年的發展愿景。

　　袁家軍：我們浙江全省上下都把打造“重要窗口”作為我們的重要使命，所以忠實踐行“八八戰略”，奮力打造“重要窗口”，是我們在“十四五”的一條主題主線。所以我們要爭創社會主義現代化先行省。具體來說，我們還要聚焦打造浙江經濟社會發展的金名片。一個就是民營經濟，打造民營經濟大省的金名片。第二打造數字經濟先行發展的金名片。第三是打造我們的區域協調發展的名片，第四是政府治理的治理領域，我們叫整體智治的金名片。第五對外開放還是繼續走跳出浙江發展浙江的這樣的道路。所以打造對外開放的金名片。第六是打造新時代文化高地這個金名片。再有的就是平安浙江，法治浙江的金名片。還有就是詩畫浙江金名片。最后就是要打造一支守正創新的干部隊伍的金名片。所以我們“十四五”圍繞這些方面做了系統的謀劃，而每一項工作當中都有具體的思路舉措抓手。還有一些平臺，包括政策。那么最終我們要落腳在人的現代化，要建設人民的幸福美好家園。

　　吳磊：民營企業在中國經濟發展中扮演著越來越重要的角色。浙江民營經濟活躍發展，那么下一步浙江在支持民營經濟高質量發展尤其是先進制造業發展的舉措有哪些。

　　袁家軍：民營經濟，是浙江經濟的對最大特色。民營企業家也成為浙江社會的最寶貴財富。那么我們目前民營經濟在浙江的經濟社會版圖當中發揮越來越重要的作用。比如說GDP他占了66%，稅收占了74%，出口占了80%，就業87%。那企業的數量占了92%。那中國有一個很重要的評選，也就是每年都評民營經濟五百強，那么去年的浙江占了96席，連續22年在全國都排在了第一位是吧。所以我們下一步還是要繼續來圍繞民營經濟的發展來研究制定針對性的措施。那么按照這個思路，我們有“鳳凰行動”來培養上市公司。再有“雄鷹行動”，培養跨國企業，還有“雛鷹行動”，小微的創新企業。推動企業發展最重要的還是要營造一個市場化法治化國際化的營商環境吧。這個是非常重要的。去年因為新冠疫情的影響，那么浙江省響應中央政府的號召，我們提出了五減，叫減稅減費減租減息和政府自身的減支。2020年主要為企業減負4800多億元，很大部分的都是民營企業受益。民營企業現在他們最難的是什么，是融資。融資難融資貴融資慢。所以省里就推出了我們叫融資暢通工程。這樣的話在融資的全鏈條，我們分析哪些是制約民營企業發展融資的堵點，痛點，卡點，然后采取針對性的措施加以解決。盡可能的推動企業投資的便利化，所以采取一系列的創新的手段去推動民營經濟在浙江的健康發展。

　　吳磊：落實2030年的碳達峰和2060年碳中和是中國向世界作出的重要承諾，作為中國東部的經濟大省，浙江將如何落實這樣的要求，同時促進經濟的進一步發展。

　　袁家軍：浙江是習近平主席主政浙江期間提出的“兩山”理念的發源地，他提出來“綠水青山就是金山銀山”。所以長期以來浙江一直圍繞著綠色低碳循環高質量發展這樣的一個路徑。從省級層面組織了專班，正在認真地來分析我們的能源總耗，碳排放的總量，能源的單耗，碳排放的這個單耗等等這些方面的一系列指標�？傮w思路我們就體現了一個是要在實現生產方式的綠色低碳轉型，圍繞生產方式來調整產業結構，運輸結構，農業結構，還有能源結構，第二個我們就要推動能源的綠色低碳轉型。第三我們提出來就是要推動生活方式的低碳綠色轉型，第四我覺得我們還是要通過科技創新來實現碳的收集，碳的交易。我們現在按照中央的要求，正在開展非常詳細的工作，詳細的分析測算工作，我們也有信心一定要在國家的目標之前我們率先實現碳達峰，把這樣的目標作為我們下一步“十四五”的一個很重要的發展目標，全力推動。

　　吳磊：浙江杭州將作為2022年亞運會和亞殘運會的舉辦地，現在目前的籌備情況怎么樣。

　　袁家軍：因為2022亞運是明年，我們預計是明年九月份。所以我們在確保明年四月份之前所有的場館都要建設完畢，同時其他的基礎設施也都要基本具備條件。那么在此基礎上我們圍繞著提升城市的品位，提升這種無障礙環境，提升市容市貌生活配套設施等等，我們都在共同努力。特別是有一大批志愿者，群眾的參與度非常高，大家都希望通過這個亞運會能夠參與亞運，能夠向世界讓世界了解杭州，認識杭州，喜愛杭州。

　　13世紀的意大利羅馬的旅行家馬可·波羅那個時候到杭州旅行，他就說了一句話，他說Hangzhou is the most splendid city in the world。所以習近平主席也贊譽杭州是歷史文化名城，又是創新活力之城。杭州在2016年舉辦了G20峰會，那個時候讓世界認識了杭州。所以這次亞運給杭州一個新的機遇，讓亞洲、讓世界更加了解杭州，了解浙江。所以我們現在還在緊張的籌備過程當中，我們很有信心把這次亞運會辦成一個精彩的亞運，一個難忘的亞運，一個綠色的亞運，一個節儉的亞運。

　　吳磊：有沒有對這個國際上面的運動員和觀眾有想說的一些話。

　　袁家軍：Zhejiang Province has the most beautiful landscape, a rich cultural heritage, an innovative dynamic economy, especially in terms of the digital economy. We have a loving and warm-hearted society. We have a beautiful countryside, we have lucid waters and green mountains. We've created a dynamic team of entrepreneurs. We have a pragmatic and efficient government. Above all, we have intelligent, hardworking, friendly and beautiful people, so I would like to give our friends from Asia and the whole world our warmest welcome to the city of Hangzhou. I'm certain that you will have a fulfilling trip. Thank you so much.